Méditation

José Vianna da Motta (1868-1948)

Ref. ava181824

Méditation

Preface

 

            José Vianna da Motta composed two pieces for solo piano entitled Meditação: the first piece of the Três Romances sem palavras, op. 51 composed in July, 1882 and Meditação (Méditation – in French as the manuscript version) composed in January, 1933 that we present in this edition. The several existing versions of the work reveal its evolution over time: the manuscript version of January, 1933 that Musicoteca used to publish the work in 1996, the publication at the Comércio do Porto Ilustrado in December, 1933 (princeps edition) and two copies of this publication both with handwritten notes by Vianna da Motta (copies V.M. 1150 and V.M. 1151 of the Vianna da Motta collection of the Biblioteca Nacional de Portugal). Only these two copies of the princeps edition and the manuscript version – which presents some phrasing lines unspecified in later versions – were taken into account for the revision and edition of this work.

            Meditação is probably the most enigmatic piano work of Vianna da Motta. No other seems to have been written in a musical language so typical of modernists of the twentieth century, especially of Scriabin, particularly in the central section agitato of measures 35 to 50. The dedication made on the first page of the manuscript – "Pour A. L. L." – is also shrouded in mystery because it is unknown who these initials refer to. Below this dedication the composer later added "S. G. S.", which could be another dedication.

            Five years after his composition, on May 9, 1938, Vianna da Motta premiered his work in Portugal, during an Orpheon Portuense concert in which he was honored on his seventieth birthday. The version of the work presented by Musicoteca (taken from the manuscript) was commercialized for the first time in 2018 by Toccata Classics, with an interpretation of the Portuguese pianist Luís Pipa recorded in 2008.

 

 

João Costa Ferreira

 

Préface

 

            José Vianna da Motta a composé deux pièces pour piano solo qui portent le titre Meditação : la première des Três Romances sem palavras, op. 51 composée en juillet 1882 et la Meditação (Méditation – en français dans la version manuscrite) composée en janvier 1933 que nous présentons dans cette édition. Les nombreuses versions de l’œuvre témoignent de son évolution au cours du temps : la version manuscrite de janvier 1933 que Musicoteca a utilisée pour publier l’œuvre en 1996, la publication par le Comércio do Porto Ilustrado en décembre 1933 (édition princeps) et deux exemplaires de cette publication annotés de la main de Vianna da Motta (exemplaires V.M. 1150 et V.M. 1151 du fonds Vianna da Motta de la Biblioteca Nacional de Portugal). Seuls ces deux exemplaires de l’édition princeps et la version manuscrite – présentant quelques indications de phrasé non précisées dans les versions ultérieures – ont été prises en compte pour la révision et l’édition de cette œuvre.

            La Meditação est probablement l’œuvre pour piano la plus énigmatique de Vianna da Motta. Aucune autre ne semble avoir été écrite dans ce langage musical si propre aux modernistes du XXe siècle, en particulier Scriabine dans la section centrale agitato des mesures 35 à 50. La dédicace de la première page du manuscrit – « Pour A. L. L. » – est également entourée de mystère car on ne sait pas qui ces initiales désignent. Au-dessous de cette dédicace le compositeur a ajouté postérieurement « S. G. S. », qui pourrait être un dédicataire de plus.

            Cinq ans après sa composition, le 9 mai 1938, Vianna da Motta a créé son œuvre au Portugal, lors d’un concert de l’Orpheon Portuense dans lequel on lui rendait hommage pour ses soixante-dix ans. La version de l’œuvre présentée par Musicoteca (tirée du manuscrit) a été commercialisée pour la première fois en 2018 par Toccata Classics, avec une interprétation du pianiste portugais Luís Pipa enregistrée en 2008.

 

 

João Costa Ferreira