Peronatus cattus

Vasco Negreiros

Ref. ava110687

This work is available for rental.

To obtain more information about renting this work, please fill the rental form for this work.

Peronatus cattus

 

English

Peronatus cattus – cuiusvis linguae [The Master Cat (or Puss in Boots) – in any language] is a musical tale using the brothers Grimm’s version – who published it for the first time two centuries ago (1812) – for speaker, orchestra and children’s choir (ad libitum). Its special characteristic is the fact that it can be performed in any language, since the speaker reads without rhythmical precision and the children’s choir, which can also be missed, sings only imitation of natural sounds, free phonemes and some passages in Latin, the international language of choir music.

Until now the publisher can offer three versions: German (the original one), Spanish and Portuguese. A new version can although be prepared any time, in any desired language. In case the translation is provided, the new edition is ready within a couple of days; if not, it is necessary to pay for the translation and to wait until it is ready.     

The universal character of Grimm’s tales, as well as the universality of music, deserve an international edition.

 

Français

cattus Peronatus - linguae cuiusvis [Les chat botté- dans n'importe quelle langue] est un conte musical sur le texte des frères Grimm - dont son première édition célèbre en 2012 deux siècles - pour récitant, orchestre et chœur d'enfants (ad libitum). Sa particularité est qu'il peut être presenté dans toutes les langue du monde, puisque le texte du narrateur ne nécessite pas d’une exécution rythmique spécifique et le chœur d'enfants, qui peut également être supprimée, ne chante que des onomatopées, des syllabes inventés et quelques passages en latin, la langue universelle de la musique chorale.

 

Pour l'instant, l'éditeur tiens dejá trois versions: allemande (l'original), espagnole et portugaise. Cependant, il peut être à tout moment préparer une nouvelle langue de votre choix. Si vous fournissez le texte traduit, la nouvelle édition sera prêt dans quelques jours, autrement, il faut joindre le prix de la traduction et attendre qu’elle est pris. 

L'universalité des contes des frères Grimm, couplé avec l'universalité de la musique, ils méritent une édition internationale.

 

Italiano

Cattus Peronatus - linguae cuiusvis [Il gatto con gli stivali - in qualsiasi lingua] è un racconto musicale sul testo dei fratelli Grimm – la cui prima edizione nel 2012 festeggia i due secoli di vita - per narratore, orchestra e coro de bambini (ad libitum). La sua caratteristica molto particolare è che può essere presentato in tutte le lingue del mondo, poiché il testo del narratore non richiede una specifica esecuzione ritmica e che il coro de bambini, che può anche fare a meno, canta solo onomatopee, sillabe inventate e alcuni passaggi in latino, la lingua universale della musica corale.

 

Per ora, l'editore offre tre versioni: in tedesco (l'originale), in spagnolo e in portoghese. Tuttavia, è possibile in qualsiasi momento, preparare una nuova lingua di vostra scelta. Se si fornisce il testo tradotto, la nuova edizione sarà pronta in pochi giorni, se non lo avete, è necessario giungere il prezzo previsto e aspettare il processo di traduzione nella nuova lingua desidera.

 

L'universalità dei racconti dei fratelli Grimm, insieme con l'universalità della musica, meritano una edizione internazionale.

 

 

Deutsch

Peronatus cattus – cuiusvis linguae [der gestiefelte Kater – in jeglicher Sprache] ist ein musikalisches Märchen nach der Fassung der Gebrüder Grimm – dessen erste Ausgabe 2012 zwei Jahrhunderte feiert – für Sprecher, Orchester und Kinderchor (ad libitum). Seine spezielle eigenschaft liegt an der Tatsache, daß es auf allen Sprachen der Welt aufgeführt werden kann, da der Sprecher rhythmisch frei liest und der Kinderchor, worauf man sogar verzichten kann, nur Nachahmungen von Naturklänge und freie Sylben singt, so wie auch ein paar Stellen auf Latein, die universelle Sprache der Chormusik.

Vorerst bietet den Verlag drei Fassungen: Auf Deutsch (die Originale), auf Spanisch und auf Portugiesisch. Es können doch jeder Zeit neue, auf weiteren Sprachen, herausgegeben werden. Wenn die Übersetzung geliefert wird, ist die neue Ausgabe in wenigen Tagen fertig, wenn nicht, muß man mit den Kosten und der Wartezeit rechnen, die eine Übersetzung mit sich bringt.     

Die Universalität der Märchen der Gebrüder Grimm, zusammen mit der Universalität der Musik, verdienen eine internationale Ausgabe.

 

Español

Cattus Peronatus - cuiusvis linguae [El gato con botas - en cualquier idioma] es un cuento musical sobre el texto de los hermanos Grimm - cuya primera edición en 2012 celebra dos siglos de vida - para narrador, orquesta y coro de niños (ad libitum). Su característica especial es que puede ser presentado en cualquier idioma, ya que el texto del narrador no requiere la ejecución de un ritmo específico y que el coro de niños, que también se puede prescindir, canta sólo onomatopeyas, sílabas inventadas y algunos pasajes en latín, la lengua universal de la música coral.

 

Por ahora, la editorial cuenta con tres versiones:  en alemán (el original), en español y en portugués. Sin embargo, puede en cualquier momento preparar otra en un nuevo idioma de su elección. Si usted proporciona el texto traducido, la nueva edición estará lista en pocos días, si no lo tiene, hay que contar com su precio y esperar que esté lista la traducción para el nuevo idioma que desee.

 

La universalidad de los cuentos de los hermanos Grimm, junto con la universalidad de la música, merecen una edición internacional.

 

 

 

 

There were 3 recent performances of this work:

Conservatório de Música de Ponte Delgada, directed by .
07-01-2017 · 00:00 | .
TALLER DE MÚSICA CONTEMPORÁNEA DEL COSCYL, directed by Javier Castro
07-02-2016 · 12:00 | Auditorio del COSCYL, Salamanca More information
TALLER DE MÚSICA CONTEMPORÁNEA DEL COSCYL, directed by Javier Castro
06-02-2016 · 18:00 | Auditorio del COSCYL, Salamanca More information