Suspiro d’Alma – Romance para Trompa em Fá e Piano

(Musica de Antonio Luis Miró) Reduzido para Trompa Offerecido ao Illmo. e Exmo. Sñr. Conde do Farrobopelo Auctor

A presente edição de Suspiro d’alma – Romance de António Luis Miró (1815-1853), baseia-se exclusivamente no manuscrito autógrafo, pertencente ao espólio de Ernesto Vieira (1848-1915), depositado na Biblioteca Nacional de Portugal com a cota M.M. 192//9. Esta obra, de 31 de Julho de 1847, datada no manuscrito, foi dedicada ao 1º Conde de Farrobo, 2º Barão de Quintela – Joaquim Pedro Quintela (1801-1869). Também, como está assinalado no manuscrito, este(a) Romance(ça) foi “Reduzido para Trompa”, a partir da
versão original para Canto e Piano, tal como assinala Ernesto Vieira no seu “Diccionario Biographico de Musicos Portugueses”, 1900, “Typographia Mattos Moreira & Pinheiro”, Rua Jardim do Regedor, 41, Lisboa Pretende-se que esta seja uma edição urtex destinada a fins práticos de
execução. Indicações de articulações que se presume terem sido omitidas pelo autor são assinaladas por ligaduras a tracejado. Estas alterações e outros aspectos que os editores consideram pertinentes são tratados nos Comentários.

The present edition of Suspiro d’alma – Romance, by António Luis Miró (1815-1853), is based exclusively on the autograph manuscript, contained in the
estate of Ernesto Vieira, now held in the Portuguese National Library, Lisbon, with the identification number M.M. 192//9. This work, dated in the manuscript as July 31, 1847, was dedicated to the 1st Count of Farrobo, 2nd Baron of Quintela – Joaquim Pedro Quintela (1801-1869). Also noted in the manuscript, this Romance, was “Rewritten for Horn,” from the original version for voice and piano, as was indicated by Ernesto Vieira in his “Biographical Dictionary of Portuguese Musicians,” 1900, “Mattos Moreira & Pinheiro Typography,” Rua Jardim do Regedor, 41, Lisbon. The current edition is intended as an Urtext edition, destined for the practical purposes of performance. Indications of articulations presumed to
have been omitted by the composer are found duly noted by dotted slurs. These alterations and other aspects that the editors have considered pertinent are dealt with in the Notes.

Lisbon, 2007
José Lourenço
Rui Pinheiro