Arranjo: Marina Pikoul
Revisão: Jed Barahal / Bruno Cardoso
Fado Burnay de Eduardo Burnay
(Lisboa 1877 – Paris 1926)
Encomenda de madalena de Sá e Costa
“A bela obra popularizada sob o nome de Fado Burnay, esteve no reportório de afamados pianistas; foi ultimamente ouvida na interpretação de Armando Vidal, num dos concertos da série “Compositores que foram sócios do Grémio Literário”, organizada por esta relevante associação cultural.
Orquestrado pelo maestro Pedro Blanch, o Fado Burnay escutou-se também em muitos dos concertos realizados dominicalmente no Teatro S. Luiz pela Orquestra Sinfónica Portuguesa, de que Blanch foi director-titular de 1911 até à extinção de agrupamento, em 1928.
in Ivo Cruz, “Renascimento Musical”, 2003
Há já muitos anos que pensava poder contribuir para enriquecer o repertório português para violoncelo, esse companheiro da minha vida.
Em muitos momentos fui escolhendo peças de vários compositores pensando fazer eu mesma, as transcrições. Finalmente, em 2014, decidi que tinha chegado o momento.
Escolhi então o Fado Burnay, para piano, publicado pelo querido e saudoso Amigo Manuel Ivo Cruz numa das preciosas edições que me oferecera do ‘Renascimento Musical’.
Assim, encomendei, a transcrição daquele original para piano, para dois violoncelos e, com a preciosa ajuda de dois bons Amigos, os violoncelistas Jed Barahal e Bruno Cardoso, trabalhamos na revisão do texto da Compositora Marina Pikoul, muito elogiado. Apraz-me poder deste modo relembrar o relevantíssimo trabalho de Manuel Ivo Cruz na recolha e divulgação do património musical, corporizado num acervo do maior interesse devidamente inventariado e catalogado, agora disponível para consulta na Universidade Católica do Porto.
Que interessante foi poder ouvir então, graças àqueles dois Colegas, depois de uma viva troca de impressões e muito belas sonoridades, a versão final!
A eles muito agradeço o seu esforço no meio de tantas e tantas ocupações!
Setembro de 2015
Madalena Moreira de Sá e Costa
