• Português
  • English
  • Registar
  • Log in
AVA Editions
Close
  • Home
  • Compositores
  • Agenda
  • CDs
  • Coro
    Coro e Orquestra
    Imagem da categoria Coro e Orquestra
    Coro Infantil
    Imagem da categoria Coro Infantil
    Coro Feminino
    Imagem da categoria Coro Feminino
    Coro com Acompanhamento
    Imagem da categoria Coro com Acompanhamento
    Coro a Capella
    Imagem da categoria Coro a Capella
    Coro Masculino
    Imagem da categoria Coro Masculino
    Coro, Solistas com Acompanhamento
    Imagem da categoria Coro, Solistas com Acompanhamento
  • Cravo
    Cravo Solo
    Imagem da categoria Cravo Solo
    Música de Câmara
    Imagem da categoria Música de Câmara
    Cravo e Orquestra
    Imagem da categoria Cravo e Orquestra
  • Canto
    Soprano
    Imagem da categoria Soprano
    • Soprano Solo
    Contralto
    Imagem da categoria Contralto
    Tenor
    Imagem da categoria Tenor
    Baixo
    Imagem da categoria Baixo
    • Baixo Solo
    • Baixo & Piano
    • Baixo & Orquestra
    • Baixo Música de Câmara
    Infantil
    Imagem da categoria Infantil
    • Infantil Solo
    • Infantil e Piano
    • Infantil & Orquestra
    • Infantil Música de Câmara
    Baritono
    Imagem da categoria Baritono
    • Baritono Solo
    • Baritono & Orquestra
    • Baritono & Piano
    • Baritono Música de Câmara
    Mezzo-Soprano
    Imagem da categoria Mezzo-Soprano
    • Mezzo-Soprano e Piano
    • Mezzo-Soprano e Orquestra
    • Mezzo-Soprano Solo
    • Música de Câmara
    Voz
    Imagem da categoria Voz
    • Voz e Piano
    • Voz e Guitarra
  • Acordeão
    Acordeão e Orquestra
    Imagem da categoria Acordeão e Orquestra
    Acordeão e Piano
    Imagem da categoria Acordeão e Piano
    Acordeão Solo
    Imagem da categoria Acordeão Solo
    Música de Câmara
    Imagem da categoria Música de Câmara
    Método
    Imagem da categoria Método
  • Cordas
    Violino
    Imagem da categoria Violino
    • Violino Solo
    • Violino e Orquestra
    • Violino e Piano
    • Música de Câmara
    Viola
    Imagem da categoria Viola
    • Viola Solo
    • Viola e Piano
    • Viola e Orquestra
    Violoncelo
    Imagem da categoria Violoncelo
    • Violoncelo e Piano
    • Violoncelo Solo
    • Violoncelo e Orquestra
    Contrabaixo
    Imagem da categoria Contrabaixo
    • Contrabaixo Solo
    • Contrabaixo e Piano
    • Contrabaixo e Orquestra
    • Música de Câmara
    • Contrabaixo solista
    Cordas Música de Câmara
    Imagem da categoria Cordas Música de Câmara
    • Dueto de Cordas
    • Trio de Cordas
    • Quarteto de Cordas
    • Outras Formações
    Bandolim
    Imagem da categoria Bandolim
  • Ensemble
  • Guitarra
    Guitarra e Orquestra
    Imagem da categoria Guitarra e Orquestra
    Guitarra e Piano
    Imagem da categoria Guitarra e Piano
    Guitarra Solo
    Imagem da categoria Guitarra Solo
    Música de Câmara
    Imagem da categoria Música de Câmara
    • Duo
  • Livros
    Formação Musical
    Imagem da categoria Formação Musical
    Fotografia
    Imagem da categoria Fotografia
    Colecções
    Imagem da categoria Colecções
    Cadernos
    Imagem da categoria Cadernos
    Revistas
    Imagem da categoria Revistas
  • Madeiras
    Flauta
    Imagem da categoria Flauta
    • Flauta e Piano
    • Flauta Solo
    • Flauta e Orquestra
    • Música de Câmara
    • Flautim
    Oboé
    Imagem da categoria Oboé
    • Oboé e Orquestra
    • Oboé e Piano
    • Oboé Solo
    • Música de Câmara
    Clarinete
    Imagem da categoria Clarinete
    • Clarinete e Piano
    • Clarinete Solo
    • Clarinete Baixo
    • Música de Câmara
    • Clarinete e Orquestra
    Fagote
    Imagem da categoria Fagote
    • Fagote Solo
    • Fagote e Orquestra
    • Música de Câmara
    • Fagote e Piano
    Saxofone
    Imagem da categoria Saxofone
    • Saxofone Alto
    • Saxofone Tenor
    • Saxofone Baritono
    • Saxofone Soprano
    • Música de Câmara
    Música de Câmara
    Imagem da categoria Música de Câmara
    • Quinteto de Sopros
    • Outras Formações
    Flauta de Bisel
    Imagem da categoria Flauta de Bisel
    • Flauta de Bisel Alto
    • Flauta Bisel e Orquestra
    • Flauta Bisel e Piano
    • Música de Câmara
    • Estudos e Metodos
    Corne Inglês
    Imagem da categoria Corne Inglês
    • Corne Inglês Solo
  • Guitarra Portuguesa
    Guitarra Portuguesa Solo
    Imagem da categoria Guitarra Portuguesa Solo
    Guitarra Portuguesa e Piano
    Imagem da categoria Guitarra Portuguesa e Piano
    Música de Câmara
    Imagem da categoria Música de Câmara
    Guitarra Portuguesa e Orquestra
    Imagem da categoria Guitarra Portuguesa e Orquestra
  • Instrumentos
    Tuba em Fá
    Imagem da categoria Tuba em Fá
  • Harpa
    Harpa e Orquestra
    Imagem da categoria Harpa e Orquestra
    Harpa Solo
    Imagem da categoria Harpa Solo
    Música de Câmara
    Imagem da categoria Música de Câmara
  • Metais
    Tuba Wagneriana
    Imagem da categoria Tuba Wagneriana
    Trompa
    Imagem da categoria Trompa
    • Trompa e Piano
    • Trompa Solo
    • Trompa e Orquestra
    • Música de Câmara
    • Estudos e Metodos
    • Quarteto de Trompas
    Trompete
    Imagem da categoria Trompete
    • Trompete Solo
    • Trompete Piccolo
    • Trompete e Orquestra
    • Música de Câmara
    • Trompete e Piano
    Tuba
    Imagem da categoria Tuba
    • Estudos e Metodos
    • Tuba Solo
    • Tuba e Orquestra
    • Tuba e Piano
    • Música de Câmara
    • Tuba Solo e Ensemble
    Trombone
    Imagem da categoria Trombone
    • Trombone Solo
    • Trombone e Piano
    • Música de Câmara
    • Trombone e Orquestra
    Grupo de Metais
    Imagem da categoria Grupo de Metais
    • Quinteto de Metais
    • Outras Formações
    Orquestra de Metais
    Imagem da categoria Orquestra de Metais
    Euphonium
    Imagem da categoria Euphonium
    • Euphonium Solo
    • Euphonium e Piano
  • Música de Câmara
    Instrumento e Piano
    Imagem da categoria Instrumento e Piano
    Duo
    Imagem da categoria Duo
    Trio
    Imagem da categoria Trio
    Quarteto
    Imagem da categoria Quarteto
    Quinteto
    Imagem da categoria Quinteto
    Sexteto
    Imagem da categoria Sexteto
    Ensemble de Palhetas Duplas
    Imagem da categoria Ensemble de Palhetas Duplas
  • Orgão
  • Orquestra
    Orquestra de Cordas
    Imagem da categoria Orquestra de Cordas
    Orquestra Clássica e de Câmara
    Imagem da categoria Orquestra Clássica e de Câmara
    Orquestra Sinfónica
    Imagem da categoria Orquestra Sinfónica
    • Soprano e Piano
    • Soprano e Orquestra
    • Música de Câmara
    Coro e Orquestra
    Imagem da categoria Coro e Orquestra
    • Contralto Solo
    • Contralto e Piano
    • Contralto & Orquestra
    • Música de Câmara
    Instrumento Solista e Orquestra
    Imagem da categoria Instrumento Solista e Orquestra
    • Tenor Solo
    • Tenor & Orquestra
    • Tenor Música de Câmara
    • Tenor & Piano
    Voz(es) Solista(s) e Orquestra
    Imagem da categoria Voz(es) Solista(s) e Orquestra
  • Ópera
  • Orquestra de Sopros
  • Música Infantil
    Ópera Infantil
    Imagem da categoria Ópera Infantil
    Piano
    Imagem da categoria Piano
    Coro, Solistas com Acompanhamento
    Imagem da categoria Coro, Solistas com Acompanhamento
    Música de Câmara
    Imagem da categoria Música de Câmara
    Estudos e Metodos
    Imagem da categoria Estudos e Metodos
    Conto Musical
    Imagem da categoria Conto Musical
    Bailado
    Imagem da categoria Bailado
  • Percussão
    Percussão Solo
    Imagem da categoria Percussão Solo
    Percussão & Acompanhamento
    Imagem da categoria Percussão & Acompanhamento
    Ensemble de Percussões
    Imagem da categoria Ensemble de Percussões
    Música de Câmara com Percussão
    Imagem da categoria Música de Câmara com Percussão
    Marimba Solo
    Imagem da categoria Marimba Solo
    Caixa
    Imagem da categoria Caixa
    • Música de Câmara
    Vibrafone
    Imagem da categoria Vibrafone
    • Música de Câmara
  • Piano
    Piano Solo
    Imagem da categoria Piano Solo
    Piano a Quatro Mãos
    Imagem da categoria Piano a Quatro Mãos
    Música de Câmara
    Imagem da categoria Música de Câmara
    Piano e Orquestra
    Imagem da categoria Piano e Orquestra
    Dois Pianos
    Imagem da categoria Dois Pianos
    Piano a 6 Mãos
    Imagem da categoria Piano a 6 Mãos
    Estudos e Metodos
    Imagem da categoria Estudos e Metodos
    Mão Esquerda
    Imagem da categoria Mão Esquerda
Menu
  • Home
  • Compositores
  • Agenda
  • CDs
  • Coro
    • Back
    • Coro e Orquestra
    • Coro Infantil
    • Coro Feminino
    • Coro com Acompanhamento
    • Coro a Capella
    • Coro Masculino
    • Coro, Solistas com Acompanhamento
  • Cravo
    • Back
    • Cravo Solo
    • Música de Câmara
    • Cravo e Orquestra
  • Canto
    • Back
    • Soprano
      • Back
      • Soprano Solo
    • Contralto
    • Tenor
    • Baixo
      • Back
      • Baixo Solo
      • Baixo & Piano
      • Baixo & Orquestra
      • Baixo Música de Câmara
    • Infantil
      • Back
      • Infantil Solo
      • Infantil e Piano
      • Infantil & Orquestra
      • Infantil Música de Câmara
    • Baritono
      • Back
      • Baritono Solo
      • Baritono & Orquestra
      • Baritono & Piano
      • Baritono Música de Câmara
    • Mezzo-Soprano
      • Back
      • Mezzo-Soprano e Piano
      • Mezzo-Soprano e Orquestra
      • Mezzo-Soprano Solo
      • Música de Câmara
    • Voz
      • Back
      • Voz e Piano
      • Voz e Guitarra
  • Acordeão
    • Back
    • Acordeão e Orquestra
    • Acordeão e Piano
    • Acordeão Solo
    • Música de Câmara
    • Método
  • Cordas
    • Back
    • Violino
      • Back
      • Violino Solo
      • Violino e Orquestra
      • Violino e Piano
      • Música de Câmara
        • Back
        • Outras Formações
        • Quarteto de Cordas
    • Viola
      • Back
      • Viola Solo
      • Viola e Piano
      • Viola e Orquestra
    • Violoncelo
      • Back
      • Violoncelo e Piano
      • Violoncelo Solo
      • Violoncelo e Orquestra
    • Contrabaixo
      • Back
      • Contrabaixo Solo
      • Contrabaixo e Piano
      • Contrabaixo e Orquestra
      • Música de Câmara
      • Contrabaixo solista
    • Cordas Música de Câmara
      • Back
      • Dueto de Cordas
      • Trio de Cordas
      • Quarteto de Cordas
      • Outras Formações
    • Bandolim
  • Ensemble
  • Guitarra
    • Back
    • Guitarra e Orquestra
    • Guitarra e Piano
    • Guitarra Solo
    • Música de Câmara
      • Back
      • Duo
  • Livros
    • Back
    • Formação Musical
    • Fotografia
    • Colecções
    • Cadernos
    • Revistas
  • Madeiras
    • Back
    • Flauta
      • Back
      • Flauta e Piano
      • Flauta Solo
      • Flauta e Orquestra
      • Música de Câmara
        • Back
        • Outras Formações
        • Quarteto de Flautas
      • Flautim
    • Oboé
      • Back
      • Oboé e Orquestra
      • Oboé e Piano
      • Oboé Solo
      • Música de Câmara
        • Back
        • Ensemble de Palhetas Duplas
        • Outras Formações
        • Quarteto de Oboés
    • Clarinete
      • Back
      • Clarinete e Piano
      • Clarinete Solo
      • Clarinete Baixo
        • Back
        • Clarinete Baixo e Piano
        • Clarinete Baixo Solo
      • Música de Câmara
        • Back
        • Outras Formações
        • Quarteto de Clarinetes
      • Clarinete e Orquestra
    • Fagote
      • Back
      • Fagote Solo
      • Fagote e Orquestra
      • Música de Câmara
        • Back
        • Ensemble de Palhetas Duplas
        • Outras Formações
        • Quarteto de Fagotes
      • Fagote e Piano
    • Saxofone
      • Back
      • Saxofone Alto
        • Back
        • Sax Alto & Orquestra
        • Sax Alto & Piano
        • Sax Alto Solo
      • Saxofone Tenor
      • Saxofone Baritono
      • Saxofone Soprano
      • Música de Câmara
        • Back
        • Outras Formações
        • Quarteto de Saxofones
    • Música de Câmara
      • Back
      • Quinteto de Sopros
      • Outras Formações
    • Flauta de Bisel
      • Back
      • Flauta de Bisel Alto
      • Flauta Bisel e Orquestra
      • Flauta Bisel e Piano
      • Música de Câmara
      • Estudos e Metodos
    • Corne Inglês
      • Back
      • Corne Inglês Solo
  • Guitarra Portuguesa
    • Back
    • Guitarra Portuguesa Solo
    • Guitarra Portuguesa e Piano
    • Música de Câmara
    • Guitarra Portuguesa e Orquestra
  • Instrumentos
    • Back
    • Tuba em Fá
  • Harpa
    • Back
    • Harpa e Orquestra
    • Harpa Solo
    • Música de Câmara
  • Metais
    • Back
    • Tuba Wagneriana
    • Trompa
      • Back
      • Trompa e Piano
      • Trompa Solo
        • Back
        • Trompa Solo e Ensemble
      • Trompa e Orquestra
      • Música de Câmara
      • Estudos e Metodos
      • Quarteto de Trompas
    • Trompete
      • Back
      • Trompete Solo
      • Trompete Piccolo
      • Trompete e Orquestra
      • Música de Câmara
        • Back
        • Outras Formações
        • Quarteto de Trompetes
      • Trompete e Piano
    • Tuba
      • Back
      • Estudos e Metodos
      • Tuba Solo
      • Tuba e Orquestra
      • Tuba e Piano
      • Música de Câmara
      • Tuba Solo e Ensemble
    • Trombone
      • Back
      • Trombone Solo
      • Trombone e Piano
      • Música de Câmara
        • Back
        • Outras Formações
        • Quarteto de Trombones
      • Trombone e Orquestra
    • Grupo de Metais
      • Back
      • Quinteto de Metais
      • Outras Formações
    • Orquestra de Metais
    • Euphonium
      • Back
      • Euphonium Solo
      • Euphonium e Piano
  • Música de Câmara
    • Back
    • Instrumento e Piano
    • Duo
    • Trio
    • Quarteto
    • Quinteto
    • Sexteto
    • Ensemble de Palhetas Duplas
  • Orgão
  • Orquestra
    • Back
    • Orquestra de Cordas
    • Orquestra Clássica e de Câmara
    • Orquestra Sinfónica
      • Back
      • Soprano e Piano
      • Soprano e Orquestra
      • Música de Câmara
    • Coro e Orquestra
      • Back
      • Contralto Solo
      • Contralto e Piano
      • Contralto & Orquestra
      • Música de Câmara
    • Instrumento Solista e Orquestra
      • Back
      • Tenor Solo
      • Tenor & Orquestra
      • Tenor Música de Câmara
      • Tenor & Piano
    • Voz(es) Solista(s) e Orquestra
  • Ópera
  • Orquestra de Sopros
  • Música Infantil
    • Back
    • Ópera Infantil
    • Piano
    • Coro, Solistas com Acompanhamento
    • Música de Câmara
    • Estudos e Metodos
    • Conto Musical
    • Bailado
  • Percussão
    • Back
    • Percussão Solo
    • Percussão & Acompanhamento
    • Ensemble de Percussões
    • Música de Câmara com Percussão
    • Marimba Solo
    • Caixa
      • Back
      • Música de Câmara
        • Back
        • Quarteto de Cordas
    • Vibrafone
      • Back
      • Música de Câmara
        • Back
        • Outras Formações
        • Quarteto de Cordas
  • Piano
    • Back
    • Piano Solo
    • Piano a Quatro Mãos
    • Música de Câmara
    • Piano e Orquestra
    • Dois Pianos
    • Piano a 6 Mãos
    • Estudos e Metodos
    • Mão Esquerda
(0) artigos
Não tem qualquer artigo no seu carrinho de compras.
Todas as Categorias
    Menu
    Carrinho de Compras
    Filters
    Personal menu
    Preferências
    Pesquisar
    • Home /
    • Cordas /
    • Viola /
    • Viola e Piano /
    • Fantaisie sur Les Huguenots de Meyerbeer
    Produto AnteriorCanção
    Próximo ProdutoSonata de Viola op.94
    Imagem de Fantaisie sur Les Huguenots de Meyerbeer
    Imagem de Fantaisie sur Les Huguenots de Meyerbeer
    Imagem de Fantaisie sur Les Huguenots de Meyerbeer
    Compositor: Alfredo Cypriano Gazul (1844-1908)

    Fantaisie sur Les Huguenots de Meyerbeer

    €18,00
    de Alfredo Gazul
    Ref.: ava171663
    • Descrição
    • Contacte-nos

    A Fantaisie sur Les Huguenots de Meyerber (respeitando a grafia do compositor), para viola e piano, de Alfredo Gazul, é constituída quase na sua totalidade por material musical da partitura original de Meyerbeer, mais especificamente da primeira cena do II Acto da ópera a que se reporta. Para além de uma secção bastante desenvolvida de exploração virtuosística do instrumento, todo o restante material da Fantasia resulta de uma redução instrumental da música original para um efectivo de viola de arco e piano. Este arranjo, todavia, é revelador de um profundo conhecimento das capacidades técnicas e expressivas da viola, já que coloca alguns desafios ao intérprete, utilizando com mestria os recursos idiomáticos do instrumento de forma deveras consistente.

     

    No que diz respeito ao ano de composição, não há ainda certezas que nos permitam datar o seu aparecimento, ou sequer a sua estreia. É, no entanto, provável que Alfredo Gazul a tenha composto no seu período “violetista”, ou seja, após o final da fulgurante carreira internacional de tenor, até pelo domínio da linguagem violetística evidenciado na partitura.

     

    Trata-se, ao que tudo indica, da primeira peça escrita para viola de arco e piano em Portugal, importância de especial relevo se tivermos em conta que muitas décadas haveriam de passar até ao ano de 1945, altura em que a Sonatina de Armando José Fernades inicia um período de profícua produção para este efectivo instrumental, e de verdadeira emancipação da viola de arco no nosso país.

     

     

    Nota relativa a esta edição em particular

     

    A presente edição baseou-se no único manuscrito conhecido da obra, do punho do próprio Alfredo Gazul, depositado na Biblioteca Nacional de Portugal, e constituído por partitura e parte cava de viola de arco. Optou-se por respeitar as idiossincrasias de grafia do compositor, quer no que diz respeito ao título da obra, quer no que diz respeito à escrita musical, indicações agógicas, articulação, dinâmicas, etc. Exceptuando os casos de evidente erro, evitou-se alterar qualquer indicação presente na partitura, por forma a que os intérpretes possam tomar decisões fundamentadas a partir do texto original. A título de exemplo, repare-se na forma como a utilização de ligaduras de expressão e pontuações de staccatto não é igual em diversos segmentos musicais de características semelhantes, provavelmente devido a pequenos descuidos na fluência de escrita. Nestes casos, a opção editorial foi sempre a de não forçar uma coerência de articulações, evitando assim alterar o registo escrito de Gazul.

     

    Todas as indicações de dedilhação e arcada presentes na partitura são da responsabilidade do editor, e estão presentes por mera sugestão interpretativa. Alfredo Gazul não deixou qualquer indicação deste tipo, exceptuando as indicações de harmónico nos compassos 43, 44 e 78. Esta ausência de indicações técnicas de interpretação no manuscrito original faz supor que a peça talvez não tenha sido estreada na sua época, pelo menos a partir do documento de que dispomos hoje.

     

    Fica o agradecimento ao investigador Rui Magno Pinto, pela sua preciosa pista acerca da existência deste manuscrito.

     

     

    João Pedro Delgado

    *
    *
    *
    *

    A Fantaisie sur Les Huguenots de Meyerber (respeitando a grafia do compositor), para viola e piano, de Alfredo Gazul, é constituída quase na sua totalidade por material musical da partitura original de Meyerbeer, mais especificamente da primeira cena do II Acto da ópera a que se reporta. Para além de uma secção bastante desenvolvida de exploração virtuosística do instrumento, todo o restante material da Fantasia resulta de uma redução instrumental da música original para um efectivo de viola de arco e piano. Este arranjo, todavia, é revelador de um profundo conhecimento das capacidades técnicas e expressivas da viola, já que coloca alguns desafios ao intérprete, utilizando com mestria os recursos idiomáticos do instrumento de forma deveras consistente.

     

    No que diz respeito ao ano de composição, não há ainda certezas que nos permitam datar o seu aparecimento, ou sequer a sua estreia. É, no entanto, provável que Alfredo Gazul a tenha composto no seu período “violetista”, ou seja, após o final da fulgurante carreira internacional de tenor, até pelo domínio da linguagem violetística evidenciado na partitura.

     

    Trata-se, ao que tudo indica, da primeira peça escrita para viola de arco e piano em Portugal, importância de especial relevo se tivermos em conta que muitas décadas haveriam de passar até ao ano de 1945, altura em que a Sonatina de Armando José Fernades inicia um período de profícua produção para este efectivo instrumental, e de verdadeira emancipação da viola de arco no nosso país.

     

     

    Nota relativa a esta edição em particular

     

    A presente edição baseou-se no único manuscrito conhecido da obra, do punho do próprio Alfredo Gazul, depositado na Biblioteca Nacional de Portugal, e constituído por partitura e parte cava de viola de arco. Optou-se por respeitar as idiossincrasias de grafia do compositor, quer no que diz respeito ao título da obra, quer no que diz respeito à escrita musical, indicações agógicas, articulação, dinâmicas, etc. Exceptuando os casos de evidente erro, evitou-se alterar qualquer indicação presente na partitura, por forma a que os intérpretes possam tomar decisões fundamentadas a partir do texto original. A título de exemplo, repare-se na forma como a utilização de ligaduras de expressão e pontuações de staccatto não é igual em diversos segmentos musicais de características semelhantes, provavelmente devido a pequenos descuidos na fluência de escrita. Nestes casos, a opção editorial foi sempre a de não forçar uma coerência de articulações, evitando assim alterar o registo escrito de Gazul.

     

    Todas as indicações de dedilhação e arcada presentes na partitura são da responsabilidade do editor, e estão presentes por mera sugestão interpretativa. Alfredo Gazul não deixou qualquer indicação deste tipo, exceptuando as indicações de harmónico nos compassos 43, 44 e 78. Esta ausência de indicações técnicas de interpretação no manuscrito original faz supor que a peça talvez não tenha sido estreada na sua época, pelo menos a partir do documento de que dispomos hoje.

     

    Fica o agradecimento ao investigador Rui Magno Pinto, pela sua preciosa pista acerca da existência deste manuscrito.

     

     

    João Pedro Delgado

    Informação
    • Sobre a AVA Editions
    • Termos e Condições
    • Contactos
    • Politica de Privacidade
    • Entregas
    Apoio ao Cliente
    • Music Dealers
    • Catálogo
    A minha Conta
    • A minha conta
    • Endereços
    • Encomendas
    • Carrinho de Compras
    • Comparativo de Produtos
    • Pedir conta de Parceiro
    Contacte-nos
    • Rua Nova do Loureiro nº14/16 - 1200-295 Lisboa
    • info@editions-ava.com
    • +351 213 430 337 / +351 929 444 845
    Copyright © 2023 AVA Editions. Todos os direitos reservados.
    Powered by nopCommerce
    Designed by Nop-Templates.com